את
| ἐστιν | he remains | estin | |
| πρόσκαιρός | for only a season . | proskairos | |
| δὲ | [When] | de | |
| θλίψεως | trouble | thlipseōs | |
| ἢ | or | ē | |
| διωγμοῦ | persecution | diōgmou | |
| γενομένης | comes | genomenēs | |
| διὰ | because of | dia | |
| τὸν | the | ton | |
| λόγον | word , | logon | |
| εὐθὺς | vvv | euthys | |
| σκανδαλίζεται | he quickly falls away . | skandalizetai | |
| Matthew 13:22 | δὲ | – | de |
| Ὁ | The [seed] | Ho | |
| σπαρείς | sown | spareis | |
| εἰς | among | eis | |
| τὰς | the | tas | |
| ἀκάνθας | thorns | akanthas | |
| οὗτός | – | houtos | |
| ἐστιν | is | estin | |
| ὁ | the [one who] | ho | |
| ἀκούων | hears | akouōn | |
| τὸν | the | ton | |
| λόγον | word , | logon | |
| καὶ | but | kai | |
| ἡ | the | hē | |
| μέριμνα | worries | merimna | |
| τοῦ | of | tou | |
| ‹τούτου› | this | toutou | |
| αἰῶνος | life | aiōnos | |
| καὶ | and | kai | |
| ἡ | the | hē | |
| ἀπάτη | deceitfulness | apatē | |
| τοῦ | – | tou | |
| πλούτου | of wealth | ploutou | |
| συμπνίγει | choke | sympnigei | |
| τὸν | the | ton | |
| λόγον | word , | logon | |
| καὶ | and | kai | |
| γίνεται | it becomes | ginetai | |
| ἄκαρπος | unfruitful . | akarpos | |
| Matthew 13:23 | δὲ | But | de |
| Ὁ | the [seed] | Ho | |
| σπαρείς | sown | spareis | |
| ἐπὶ | on | epi | |
| τὴν | – | tēn | |
| καλὴν | good | kalēn | |
| γῆν | soil | gēn | |
| οὗτός | – | houtos | |
| ἐστιν | is | estin | |
| ὁ | the [one who] | ho | |
| ἀκούων | hears | akouōn | |
| τὸν | the | ton | |
| λόγον | word | logon | |
| καὶ | [and] | kai | |
| συνιείς | understands [it] . | synieis | |
| ὃς | [He] | hos | |
| δὴ | indeed | dē | |
| καρποφορεῖ | bears fruit | karpophorei | |
| καὶ | and | kai | |
| ποιεῖ | produces a crop — | poiei | |
| μὲν | – | men | |
| ὃ | – | ho | |
| ἑκατὸν | a hundredfold , | hekaton | |
| δὲ | – | de | |
| ὃ | – | ho | |
| ἑξήκοντα | sixtyfold , | hexēkonta | |
| δὲ | or | de | |
| ὃ | – | ho | |
| τριάκοντα | thirtyfold . ” | triakonta | |
| Matthew 13:24 | παρέθηκεν | [Jesus] put before | parethēken |
| αὐτοῖς | them | autois | |
| Ἄλλην | another | Allēn | |
| παραβολὴν | parable | parabolēn | |
| λέγων | – : | legōn | |
| ἡ | “ The | hē | |
| βασιλεία | kingdom | basileia | |
| τῶν | of | tōn | |
| οὐρανῶν | heaven | ouranōn | |
| Ὡμοιώθη | is like | Hōmoiōthē | |
| ἀνθρώπῳ | a man | anthrōpō | |
| σπείραντι | who sowed | speiranti | |
| καλὸν | good | kalon | |
| σπέρμα | seed | sperma | |
| ἐν | in | en | |
| αὐτοῦ | his | autou | |
| τῷ | – | tō | |
| ἀγρῷ | field . | agrō | |
את.net