את
Aleph-Tav
Holy Bible
| הָאִ֛ישׁ | the man | hā·’îš | |
| אֲשֶׁר־ | who | ’ă·šer- | |
| דִּבַּ֥רְתָּ | spoke | dib·bar·tā | |
| אֶל־ | to | ’el- | |
| הָאִשָּׁ֖ה | my wife ? ” | hā·’iš·šāh | |
| אָֽנִי׃ | “ I | ’ā·nî | |
| וַיֹּ֥אמֶר | am, ” he said . | way·yō·mer | |
| Judges 13:12 | מָנ֔וֹחַ | Then Manoah | mā·nō·w·aḥ |
| וַיֹּ֣אמֶר | asked , | way·yō·mer | |
| עַתָּ֖ה | “ When | ‘at·tāh | |
| דְבָרֶ֑יךָ | your words | ḏə·ḇā·re·ḵā | |
| יָבֹ֣א | come to pass , | yā·ḇō | |
| מַה־ | what | mah- | |
| יִּֽהְיֶ֥ה | will be | yih·yeh | |
| הַנַּ֖עַר | the boy’s | han·na·‘ar | |
| מִשְׁפַּט־ | rule of life | miš·paṭ- | |
| וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ | and mission ? ” | ū·ma·‘ă·śê·hū | |
| Judges 13:13 | מַלְאַ֥ךְ | So the angel | mal·’aḵ |
| יְהוָ֖ה | of YHWH | Yah·weh | |
| אֶל־ | . . . | ’el- | |
| וַיֹּ֛אמֶר | answered | way·yō·mer | |
| מָנ֑וֹחַ | Manoah , | mā·nō·w·aḥ | |
| הָאִשָּׁ֖ה | “ Your wife | hā·’iš·šāh | |
| תִּשָּׁמֵֽר׃ | is to do | tiš·šā·mêr | |
| מִכֹּ֛ל | everything | mik·kōl | |
| אֲשֶׁר־ | – | ’ă·šer- | |
| אָמַ֥רְתִּי | I told her | ’ā·mar·tî | |
| אֶל־ | . . . . | ’el- | |
| Judges 13:14 | לֹ֣א | She must not | lō |
| תֹאכַ֗ל | eat | ṯō·ḵal | |
| מִכֹּ֣ל | anything | mik·kōl | |
| אֲשֶׁר־ | that | ’ă·šer- | |
| יֵצֵא֩ | comes | yê·ṣê | |
| מִגֶּ֨פֶן | from the vine | mig·ge·p̄en | |
| הַיַּ֜יִן | . . . , | hay·ya·yin | |
| תֵּ֔שְׁתְּ | nor drink | tê·šət | |
| וְיַ֤יִן | any wine | wə·ya·yin | |
| וְשֵׁכָר֙ | or strong drink , | wə·šê·ḵār | |
| אַל־ | nor | ’al- | |
| תֹּאכַ֑ל | eat | tō·ḵal | |
| וְכָל־ | anything | wə·ḵāl | |
| טֻמְאָ֖ה | unclean . | ṭum·’āh | |
| אַל־ | . . . | ’al- | |
| תִּשְׁמֹֽר׃ | She must do | tiš·mōr | |
| כֹּ֥ל | everything | kōl | |
| אֲשֶׁר־ | – | ’ă·šer- | |
| צִוִּיתִ֖יהָ | I have commanded her . ” | ṣiw·wî·ṯî·hā | |
| Judges 13:15 | נָּ֣א | “ Please | nā |
| נַעְצְרָה־ | stay here | na‘·ṣə·rāh- | |
| אוֹתָ֔ךְ | – , ” | ’ō·w·ṯāḵ | |
| מָנ֖וֹחַ | Manoah | mā·nō·w·aḥ | |
| אֶל־ | . . . | ’el- | |
| וַיֹּ֥אמֶר | said | way·yō·mer | |
| מַלְאַ֣ךְ | to the angel | mal·’aḵ | |
| יְהוָ֑ה | of YHWH , | Yah·weh | |
| וְנַעֲשֶׂ֥ה | “ and we will prepare | wə·na·‘ă·śeh | |
| גְּדִ֥י | a young goat | gə·ḏî | |
| עִזִּֽים׃ | . . . | ‘iz·zîm | |
| לְפָנֶ֖יךָ | for you . ” | lə·p̄ā·ne·ḵā | |
| Judges 13:16 | מַלְאַ֨ךְ | And the angel | mal·’aḵ |
| יְהוָ֜ה | of YHWH | Yah·weh | |
| וַיֹּאמֶר֩ | replied | way·yō·mer | |
| אֶל־ | ’el- | ||
| מָנ֗וֹחַ | , | mā·nō·w·aḥ | |
| אִם־ | “ Even if | ’im- | |
| תַּעְצְרֵ֙נִי֙ | I stay , | ta‘·ṣə·rê·nî | |
| לֹא־ | I will not | lō- | |
| אֹכַ֣ל | eat | ’ō·ḵal | |
| בְּלַחְמֶ֔ךָ | your food . | bə·laḥ·me·ḵā | |
| וְאִם־ | But if | wə·’im- | |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | you prepare | ta·‘ă·śeh | |
| עֹלָ֔ה | a burnt offering , | ‘ō·lāh | |
| תַּעֲלֶ֑נָּה | offer it | ta·‘ă·len·nāh | |
| לַיהוָ֖ה | to YHWH . ” | Yah·weh | |
| כִּ֚י | For | kî | |
| מָנ֔וֹחַ | Manoah | mā·nō·w·aḥ | |
| כִּֽי־ | . . . | kî- | |
| לֹא־ | did not | lō- | |
| יָדַ֣ע | know [that] | yā·ḏa‘ | |
| הֽוּא׃ | it [was] | hū | |
| מַלְאַ֥ךְ | the angel | mal·’aḵ | |
| יְהוָ֖ה | of YHWH . | Yah·weh | |
את.net