את
| ἀγαπητοί | beloved | agapētoi | |
| ἀδελφοί | brothers , | adelphoi | |
| γίνεσθε | be | ginesthe | |
| ἑδραῖοι | steadfast | hedraioi | |
| ἀμετακίνητοι | [and] immovable . | ametakinētoi | |
| πάντοτε | Always | pantote | |
| περισσεύοντες | excel | perisseuontes | |
| ἐν | in | en | |
| τῷ | the | tō | |
| ἔργῳ | work | ergō | |
| τοῦ | of the | tou | |
| Κυρίου | Lord , | Kyriou | |
| εἰδότες | because you know | eidotes | |
| ὅτι | that | hoti | |
| ὑμῶν | your | hymōn | |
| ὁ | – | ho | |
| κόπος | labor | kopos | |
| ἐν | in | en | |
| Κυρίῳ | [the] Lord | Kyriō | |
| ἔστιν | is | estin | |
| οὐκ | not | ouk | |
| κενὸς | in vain . | kenos | |
| 1 Corinthians 16:1 | δὲ | Now | de |
| Περὶ | about | Peri | |
| τῆς | the | tēs | |
| λογείας* | collection | logeias | |
| τῆς | – | tēs | |
| εἰς | for | eis | |
| τοὺς | the | tous | |
| ἁγίους | saints , | hagious | |
| οὕτως | – | houtōs | |
| ὑμεῖς | you | hymeis | |
| ποιήσατε | are to do | poiēsate | |
| καὶ | vvv | kai | |
| ὥσπερ | as | hōsper | |
| διέταξα | I directed | dietaxa | |
| ταῖς | the | tais | |
| ἐκκλησίαις | churches | ekklēsiais | |
| τῆς | – | tēs | |
| Γαλατίας | of Galatia : | Galatias | |
| 1 Corinthians 16:2 | μίαν | On the first [day] | mian |
| κατὰ | of every | kata | |
| σαββάτου | week , | sabbatou | |
| ἕκαστος | each | hekastos | |
| ὑμῶν | of you | hymōn | |
| τιθέτω | should set | tithetō | |
| παρ’ | aside | par’ | |
| ἑαυτῷ | . . . | heautō | |
| ἐὰν | a portion | ean | |
| εὐοδῶται | of his income , | euodōtai | |
| θησαυρίζων | saving it up | thēsaurizōn | |
| ὅ¦τι | . . . , | ho¦ti | |
| ἵνα | so that | hina | |
| ὅταν | when | hotan | |
| ἔλθω | I come | elthō | |
| τότε | – | tote | |
| μὴ | no | mē | |
| λογεῖαι* | collections | logeiai | |
| γίνωνται | will be needed . | ginōntai | |
| 1 Corinthians 16:3 | δὲ | Then , | de |
| ὅταν | vvv | hotan | |
| παραγένωμαι | on my arrival , | paragenōmai | |
| πέμψω | I will send | pempsō | |
| ἐπιστολῶν | letters | epistolōn | |
| δι’ | with | di’ | |
| τούτους | those | toutous | |
| οὓς | . . . | hous | |
| ἐὰν | vvv | ean | |
| δοκιμάσητε | you recommend | dokimasēte | |
| ἀπενεγκεῖν | to carry | apenenkein | |
| ὑμῶν | your | hymōn | |
| τὴν | – | tēn | |
| χάριν | gift | charin | |
| εἰς | to | eis | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem . | Ierousalēm | |
| 1 Corinthians 16:4 | δὲ | And | de |
| ἐὰν | if | ean | |
| ᾖ | it is | ē | |
| ἄξιον | advisable | axion | |
| τοῦ | for | tou | |
| κἀμὲ | me | kame | |
| πορεύεσθαι | to go {also} , | poreuesthai | |
| πορεύσονται | they can travel | poreusontai | |
| σὺν | with | syn | |
| ἐμοὶ | me . | emoi | |
את.net