את
| Ἠλὶ* | “ Eli , | Ēli | |
| ἠλὶ* | Eli , | ēli | |
| λεμὰ | lema | lema | |
| σαβαχθάνι* | sabachthani ? ” | sabachthani | |
| τοῦτ’ | which | tout’ | |
| ἔστιν | means , | estin | |
| μου | “ My | mou | |
| Θεέ | God , | Thee | |
| μου | My | mou | |
| θεέ | God , | thee | |
| ἵνα‿ | why | hina | |
| τί | . . . | ti | |
| ἐγκατέλιπες | have You forsaken | enkatelipes | |
| με | Me ?” | me | |
| Matthew 27:47 | δὲ | When | de |
| Τινὲς | some | Tines | |
| τῶν | of those | tōn | |
| ἑστηκότων | standing | hestēkotōn | |
| ἐκεῖ | there | ekei | |
| ἀκούσαντες | heard this , | akousantes | |
| ἔλεγον | they said , | elegon | |
| ὅτι | – | hoti | |
| οὗτος | “ [He] | houtos | |
| φωνεῖ | is calling | phōnei | |
| Ἠλίαν | Elijah . ” | Ēlian | |
| Matthew 27:48 | καὶ | – | kai |
| εἷς | One | heis | |
| ἐξ | of | ex | |
| αὐτῶν | them | autōn | |
| εὐθέως | quickly | eutheōs | |
| δραμὼν | ran | dramōn | |
| καὶ | and | kai | |
| λαβὼν | brought | labōn | |
| σπόγγον | a sponge . | spongon | |
| τε | – | te | |
| πλήσας | He filled [it] | plēsas | |
| ὄξους | with sour wine , | oxous | |
| καὶ | – | kai | |
| περιθεὶς | put [it] on | peritheis | |
| καλάμῳ | a reed , | kalamō | |
| ἐπότιζεν | and held it up for [Jesus] to drink | epotizen | |
| αὐτόν | . . . . | auton | |
| Matthew 27:49 | δὲ | But | de |
| Οἱ | the | Hoi | |
| λοιποὶ | others | loipoi | |
| ἔλεγον* | said , | elegon | |
| Ἄφες | “ Leave [Him] alone . | Aphes | |
| ἴδωμεν | Let us see | idōmen | |
| εἰ | if | ei | |
| Ἠλίας | Elijah | Ēlias | |
| ἔρχεται | comes | erchetai | |
| σώσων | to save | sōsōn | |
| αὐτόν | Him . ” | auton | |
| Matthew 27:50 | δὲ | When | de |
| Ὁ | – | Ho | |
| Ἰησοῦς | Jesus | Iēsous | |
| κράξας | had cried out | kraxas | |
| πάλιν | again | palin | |
| μεγάλῃ | vvv | megalē | |
| φωνῇ | in a loud voice , | phōnē | |
| ἀφῆκεν | He yielded up | aphēken | |
| τὸ | [His] | to | |
| πνεῦμα | spirit . | pneuma | |
| Matthew 27:51 | Καὶ | At that moment | Kai |
| ἰδοὺ | . . . | idou | |
| τὸ | the | to | |
| καταπέτασμα | veil | katapetasma | |
| τοῦ | of the | tou | |
| ναοῦ | temple | naou | |
| ἐσχίσθη | was torn | eschisthē | |
| εἰς | in | eis | |
| δύο | two | dyo | |
| ἀπ’ | from | ap’ | |
| ἄνωθεν | top | anōthen | |
| ἕως | to | heōs | |
| κάτω | bottom . | katō | |
| καὶ | – | kai | |
| ἡ | The | hē | |
| γῆ | earth | gē | |
| ἐσείσθη | quaked | eseisthē | |
| καὶ | and | kai | |
| αἱ | the | hai | |
| πέτραι | rocks | petrai | |
| ἐσχίσθησαν | were split . | eschisthēsan | |
את.net