את
| τινος | . . . | tinos | |
| εἰς | to | eis | |
| γάμους | a wedding banquet , | gamous | |
| μὴ | {do} not | mē | |
| κατακλιθῇς | sit | kataklithēs | |
| εἰς | in | eis | |
| τὴν | the | tēn | |
| πρωτοκλισίαν | place of honor , | prōtoklisian | |
| μή‿ | in case | mē | |
| ποτε | . . . | pote | |
| ἐντιμότερός | [someone] more distinguished | entimoteros | |
| σου | than you | sou | |
| ᾖ | has been | ē | |
| κεκλημένος | invited | keklēmenos | |
| ὑπ’ | – | hyp’ | |
| αὐτοῦ | – . | autou | |
| Luke 14:9 | καὶ | Then | kai |
| ὁ | the | ho | |
| καλέσας | host who invited | kalesas | |
| σὲ | both of you | se | |
| καὶ | . . . | kai | |
| αὐτὸν | . . . | auton | |
| ἐλθὼν | will come | elthōn | |
| ἐρεῖ | [and] tell | erei | |
| σοι | you , | soi | |
| Δὸς | ‘ Give | Dos | |
| τούτῳ | this man | toutō | |
| τόπον | [your] seat . ’ | topon | |
| καὶ | And | kai | |
| τότε | – | tote | |
| μετὰ | in | meta | |
| αἰσχύνης | humiliation , | aischynēs | |
| ἄρξῃ | you will have | arxē | |
| κατέχειν | to take | katechein | |
| τὸν | the | ton | |
| ἔσχατον | last | eschaton | |
| τόπον | place . | topon | |
| Luke 14:10 | Ἀλλ’ | But | All’ |
| ὅταν | when | hotan | |
| κληθῇς | you are invited , | klēthēs | |
| πορευθεὶς | go | poreutheis | |
| ἀνάπεσε | [and] sit | anapese | |
| εἰς | in | eis | |
| τὸν | the | ton | |
| ἔσχατον | last | eschaton | |
| τόπον | place , | topon | |
| ἵνα | so that | hina | |
| ὅταν | – | hotan | |
| ὁ | – | ho | |
| κεκληκώς | your host | keklēkōs | |
| σε | . . . | se | |
| ἔλθῃ | will come | elthē | |
| ἐρεῖ | [and] tell | erei | |
| σοι | you , | soi | |
| Φίλε | ‘ Friend , | Phile | |
| προσανάβηθι | move up | prosanabēthi | |
| ἀνώτερον | to a better place . ’ | anōteron | |
| τότε | Then | tote | |
| σοι | you | soi | |
| ἔσται | will be | estai | |
| δόξα | honored | doxa | |
| ἐνώπιον | in front of | enōpion | |
| πάντων | everyone | pantōn | |
| τῶν | – | tōn | |
| συνανακειμένων | at the table | synanakeimenōn | |
| σοι | [with] you . | soi | |
| Luke 14:11 | ὅτι | For | hoti |
| πᾶς | everyone | pas | |
| ὁ | who | ho | |
| ὑψῶν | exalts | hypsōn | |
| ἑαυτὸν | himself | heauton | |
| ταπεινωθήσεται | will be humbled , | tapeinōthēsetai | |
| καὶ | and | kai | |
| ὁ | the [one who] | ho | |
| ταπεινῶν | humbles | tapeinōn | |
| ἑαυτὸν | himself | heauton | |
| ὑψωθήσεται | will be exalted . ” | hypsōthēsetai | |
| Luke 14:12 | δὲ | Then | de |
| καὶ | . . . | kai | |
| Ἔλεγεν | [Jesus] said | Elegen | |
| τῷ | to the [man who] | tō | |
| κεκληκότι | had invited | keklēkoti | |
| αὐτόν | Him , | auton | |
| Ὅταν | “ When | Hotan | |
| ποιῇς | you host | poiēs | |
| ἄριστον | a dinner | ariston | |
| ἢ | or | ē | |
| δεῖπνον | a banquet , | deipnon |
את.net