את
| λοιποὺς | others {with contempt} , | loipous | |
| καὶ | vvv | kai | |
| Εἶπεν | He also told | Eipen | |
| ταύτην | this | tautēn | |
| τὴν | – | tēn | |
| παραβολὴν | parable : | parabolēn | |
| Luke 18:10 | δύο | “ Two | dyo |
| Ἄνθρωποι | men | Anthrōpoi | |
| ἀνέβησαν | went up | anebēsan | |
| εἰς | to | eis | |
| τὸ | the | to | |
| ἱερὸν | temple | hieron | |
| προσεύξασθαι | to pray . | proseuxasthai | |
| ὁ | – | ho | |
| εἷς | One [was] | heis | |
| Φαρισαῖος | a Pharisee | Pharisaios | |
| καὶ | and | kai | |
| ὁ | the | ho | |
| ἕτερος | other | heteros | |
| τελώνης | a tax collector . | telōnēs | |
| Luke 18:11 | ὁ | The | ho |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisaios | |
| σταθεὶς | stood | statheis | |
| ταῦτα | – | tauta | |
| «πρὸς | by | pros | |
| ἑαυτὸν» | himself | heauton | |
| προσηύχετο | [and] prayed , | prosēucheto | |
| Ὁ | – | HO | |
| Θεός | ‘ God , | Theos | |
| εὐχαριστῶ | I thank | eucharistō | |
| σοι | You | soi | |
| ὅτι | that | hoti | |
| εἰμὶ | I am | eimi | |
| οὐκ | not | ouk | |
| ὥσπερ | like | hōsper | |
| οἱ | the | hoi | |
| λοιποὶ | other | loipoi | |
| τῶν | – | tōn | |
| ἀνθρώπων | men — | anthrōpōn | |
| ἅρπαγες | swindlers , | harpages | |
| ἄδικοι | evildoers , | adikoi | |
| μοιχοί | adulterers — | moichoi | |
| ἢ | or | ē | |
| καὶ | even | kai | |
| ὡς | like | hōs | |
| οὗτος | this | houtos | |
| ὁ | – | ho | |
| τελώνης | tax collector . | telōnēs | |
| Luke 18:12 | νηστεύω | I fast | nēsteuō |
| δὶς | twice | dis | |
| τοῦ | a | tou | |
| σαββάτου | week | sabbatou | |
| ἀποδεκατῶ | [and] pay tithes | apodekatō | |
| πάντα | of all that | panta | |
| ὅσα | . . . | hosa | |
| κτῶμαι | I acquire . ’ | ktōmai | |
| Luke 18:13 | δὲ | But | de |
| Ὁ | the | Ho | |
| τελώνης | tax collector | telōnēs | |
| ἑστὼς | stood | hestōs | |
| μακρόθεν | at a distance , | makrothen | |
| οὐκ | vvv | ouk | |
| ἤθελεν | unwilling even | ēthelen | |
| οὐδὲ | . . . | oude | |
| ἐπᾶραι | to lift up | eparai | |
| τοὺς | [his] | tous | |
| ὀφθαλμοὺς | eyes | ophthalmous | |
| εἰς | to | eis | |
| τὸν | – | ton | |
| οὐρανόν | heaven . | ouranon | |
| ἀλλ’ | Instead , | all’ | |
| ἔτυπτεν | he beat | etypten | |
| αὐτοῦ | his | autou | |
| τὸ | – | to | |
| στῆθος | breast | stēthos | |
| λέγων | [and] said | legōn | |
| Ὁ | – , | HO | |
| Θεός | ‘ God , | Theos | |
| ἱλάσθητί | have mercy | hilasthēti | |
| μοι | on me , | moi | |
| τῷ | a | tō | |
| ἁμαρτωλῷ | sinner ! ’ | hamartōlō | |
| Luke 18:14 | λέγω | I tell | legō |
| ὑμῖν | you , | hymin | |
| οὗτος | this [man] , | houtos |
את.net