את
| πάλιν | In turn , | palin | |
| ἀφίημι | I will leave | aphiēmi | |
| τὸν | the | ton | |
| κόσμον | world | kosmon | |
| καὶ | and | kai | |
| πορεύομαι | go | poreuomai | |
| πρὸς | to | pros | |
| τὸν | the | ton | |
| Πατέρα | Father . ” | Patera | |
| John 16:29 | αὐτοῦ | His | autou |
| οἱ | – | hoi | |
| μαθηταὶ | disciples | mathētai | |
| Λέγουσιν | said , | Legousin | |
| Ἴδε | “ See , | Ide | |
| νῦν | now | nyn | |
| λαλεῖς | You are speaking | laleis | |
| ἐν | vvv | en | |
| παρρησίᾳ | plainly | parrēsia | |
| καὶ | and | kai | |
| οὐδεμίαν | without | oudemian | |
| λέγεις | vvv | legeis | |
| παροιμίαν | figures of speech . | paroimian | |
| John 16:30 | νῦν | Now | nyn |
| οἴδαμεν | we understand | oidamen | |
| ὅτι | that | hoti | |
| οἶδας | You know | oidas | |
| πάντα | all things | panta | |
| καὶ | and that | kai | |
| ἔχεις | You have | echeis | |
| οὐ | no | ou | |
| χρείαν | need | chreian | |
| ἵνα | for | hina | |
| τίς | anyone | tis | |
| ἐρωτᾷ | to question | erōta | |
| σε | You . | se | |
| ἐν | Because of | en | |
| τούτῳ | this , | toutō | |
| πιστεύομεν | we believe | pisteuomen | |
| ὅτι | that | hoti | |
| ἐξῆλθες | You came | exēlthes | |
| ἀπὸ | from | apo | |
| Θεοῦ | God . ” | Theou | |
| John 16:31 | Ἄρτι | “ vvv | Arti |
| πιστεύετε | Do you finally believe ? ” | pisteuete | |
| Ἰησοῦς | Jesus | Iēsous | |
| Ἀπεκρίθη | replied | Apekrithē | |
| αὐτοῖς | . . . . | autois | |
| John 16:32 | ἰδοὺ | “ Look , | idou |
| ὥρα | an hour | hōra | |
| ἔρχεται | is coming | erchetai | |
| καὶ | and | kai | |
| ἐλήλυθεν | has already come | elēlythen | |
| ἵνα | when | hina | |
| σκορπισθῆτε | you will be scattered , | skorpisthēte | |
| ἕκαστος | each | hekastos | |
| εἰς | to | eis | |
| τὰ | [his] | ta | |
| ἴδια | own [home] , | idia | |
| ἀφῆτε | {and} you will leave | aphēte | |
| κἀμὲ | Me | kame | |
| μόνον | all alone . | monon | |
| καὶ | Yet | kai | |
| εἰμὶ | I am | eimi | |
| οὐκ | not | ouk | |
| μόνος | alone , | monos | |
| ὅτι | because | hoti | |
| ὁ | the | ho | |
| Πατὴρ | Father | Patēr | |
| ἐστιν | is | estin | |
| μετ’ | with | met’ | |
| ἐμοῦ | Me . | emou | |
| John 16:33 | λελάληκα | I have told | lelalēka |
| ὑμῖν | you | hymin | |
| ταῦτα | these things | tauta | |
| ἵνα | so that | hina | |
| ἐν | in | en | |
| ἐμοὶ | Me | emoi | |
| ἔχητε | you may have | echēte | |
| εἰρήνην | peace . | eirēnēn | |
| ἐν | In | en | |
| τῷ | the | tō | |
| κόσμῳ | world | kosmō | |
| ἔχετε | you will have | echete | |
| θλῖψιν | tribulation . | thlipsin | |
| ἀλλὰ | But | alla |
את.net