את
| θρηνήσετε | wail | thrēnēsete | |
| δὲ | [while] | de | |
| ὁ | the | ho | |
| κόσμος | world | kosmos | |
| χαρήσεται | rejoices . | charēsetai | |
| ὑμεῖς | You | hymeis | |
| λυπηθήσεσθε | will grieve , | lypēthēsesthe | |
| ἀλλ’ | but | all’ | |
| ὑμῶν | your | hymōn | |
| ἡ | – | hē | |
| λύπη | grief | lypē | |
| γενήσεται | will turn | genēsetai | |
| εἰς | to | eis | |
| χαρὰν | joy . | charan | |
| John 16:21 | ἡ | – | hē |
| γυνὴ | A woman | gynē | |
| ἔχει | has | echei | |
| λύπην | pain | lypēn | |
| ὅταν | vvv | hotan | |
| τίκτῃ | in childbirth | tiktē | |
| ὅτι | because | hoti | |
| αὐτῆς | her | autēs | |
| ἡ | – | hē | |
| ὥρα | time | hōra | |
| ἦλθεν | has come ; | ēlthen | |
| δὲ | but | de | |
| ὅταν | when | hotan | |
| γεννήσῃ | she brings forth | gennēsē | |
| τὸ | [her] | to | |
| παιδίον | child , | paidion | |
| μνημονεύει | she forgets | mnēmoneuei | |
| οὐκέτι | . . . | ouketi | |
| τῆς | [her] | tēs | |
| θλίψεως | anguish | thlipseōs | |
| διὰ | because of | dia | |
| τὴν | [her] | tēn | |
| χαρὰν | joy | charan | |
| ὅτι | that | hoti | |
| ἄνθρωπος | a child | anthrōpos | |
| ἐγεννήθη | has been born | egennēthē | |
| εἰς | into | eis | |
| τὸν | the | ton | |
| κόσμον | world . | kosmon | |
| John 16:22 | οὖν | So | oun |
| καὶ | also | kai | |
| μὲν | – | men | |
| ὑμεῖς | you | hymeis | |
| ἔχετε | have | echete | |
| λύπην | sorrow | lypēn | |
| νῦν | now , | nyn | |
| δὲ | but | de | |
| ὄψομαι | I will see | opsomai | |
| ὑμᾶς | you | hymas | |
| πάλιν | again | palin | |
| καὶ | and | kai | |
| ὑμῶν | your | hymōn | |
| ἡ | – | hē | |
| καρδία | hearts | kardia | |
| χαρήσεται | will rejoice , | charēsetai | |
| καὶ | and | kai | |
| οὐδεὶς | no one | oudeis | |
| αἴρει | will take | airei | |
| ἀφ’ | away | aph’ | |
| ὑμῶν | – | hymōn | |
| ὑμῶν | your | hymōn | |
| τὴν | – | tēn | |
| χαρὰν | joy . | charan | |
| John 16:23 | Καὶ | – | Kai |
| ἐν | In | en | |
| ἐκείνῃ | that | ekeinē | |
| τῇ | – | tē | |
| ἡμέρᾳ | day | hēmera | |
| ἐρωτήσετε | you will {no longer} ask | erōtēsete | |
| ἐμὲ | Me | eme | |
| οὐκ | vvv | ouk | |
| οὐδέν | [anything] . | ouden | |
| ἀμὴν | Truly , | amēn | |
| ἀμὴν | truly , | amēn | |
| λέγω | I tell | legō | |
| ὑμῖν | you , | hymin | |
| ἄν | vvv | an | |
| τι | whatever | ti | |
| αἰτήσητε | you ask | aitēsēte | |
| τὸν | the | ton | |
| Πατέρα | Father | Patera | |
| «ἐν | in | en | |
| μου» | My | mou | |
| τῷ | – | tō | |
| ὀνόματί | name , | onomati | |
| «δώσει | He will give | dōsei | |
| ὑμῖν» | you . | hymin |
את.net