את
| παρεκάλουν | [the people] urged | parekaloun | |
| αὐτοῖς | them | autois | |
| λαληθῆναι | to continue | lalēthēnai | |
| ταῦτα | this | tauta | |
| τὰ | – | ta | |
| ῥήματα | message | rhēmata | |
| εἰς | on | eis | |
| τὸ | the | to | |
| μεταξὺ | next | metaxy | |
| σάββατον | Sabbath . | sabbaton | |
| Acts 13:43 | δὲ | [After] | de |
| τῆς | the | tēs | |
| συναγωγῆς | synagogue | synagōgēs | |
| λυθείσης | was dismissed , | lytheisēs | |
| πολλοὶ | many | polloi | |
| τῶν | of the | tōn | |
| Ἰουδαίων | Jews | Ioudaiōn | |
| καὶ | and | kai | |
| τῶν | – | tōn | |
| σεβομένων | devout | sebomenōn | |
| προσηλύτων | converts to Judaism | prosēlytōn | |
| ἠκολούθησαν | followed | ēkolouthēsan | |
| τῷ | – | tō | |
| Παύλῳ | Paul | Paulō | |
| καὶ | and | kai | |
| τῷ | – | tō | |
| Βαρνάβᾳ | Barnabas , | Barnaba | |
| οἵτινες | who | hoitines | |
| προσλαλοῦντες | spoke | proslalountes | |
| αὐτοῖς | to them | autois | |
| ἔπειθον | [and] urged | epeithon | |
| αὐτοὺς | them | autous | |
| προσμένειν | to continue | prosmenein | |
| τῇ | in the | tē | |
| χάριτι | grace | chariti | |
| τοῦ | – | tou | |
| Θεοῦ | of God . | Theou | |
| Acts 13:44 | δὲ | – | de |
| Τῷ | On the | Tō | |
| ἐρχομένῳ | following | erchomenō | |
| σαββάτῳ | Sabbath , | sabbatō | |
| σχεδὸν | nearly | schedon | |
| ἡ | the | hē | |
| πᾶσα | whole | pasa | |
| πόλις | city | polis | |
| συνήχθη | gathered | synēchthē | |
| ἀκοῦσαι | to hear | akousai | |
| τὸν | the | ton | |
| λόγον | word | logon | |
| τοῦ | – | tou | |
| κυρίου* | of [the] Lord . | kyriou | |
| Acts 13:45 | δὲ | But [when] | de |
| οἱ | the | hoi | |
| Ἰουδαῖοι | Jews | Ioudaioi | |
| ἰδόντες | saw | idontes | |
| τοὺς | the | tous | |
| ὄχλους | crowds , | ochlous | |
| ἐπλήσθησαν | they were filled | eplēsthēsan | |
| ζήλου | with jealousy , | zēlou | |
| καὶ | and | kai | |
| βλασφημοῦντες | {they} blasphemously | blasphēmountes | |
| ἀντέλεγον | contradicted | antelegon | |
| τοῖς | what | tois | |
| ὑπὸ | vvv | hypo | |
| Παύλου | Paul | Paulou | |
| λαλουμένοις | was saying . | laloumenois | |
| Acts 13:46 | τε | Then | te |
| ὁ | – | ho | |
| Παῦλος | Paul | Paulos | |
| καὶ | and | kai | |
| ὁ | – | ho | |
| Βαρνάβας | Barnabas | Barnabas | |
| Παρρησιασάμενοί | answered [them] boldly | Parrēsiasamenoi | |
| εἶπαν | – : | eipan | |
| ἦν | “ It was | ēn | |
| ἀναγκαῖον | necessary | anankaion | |
| λαληθῆναι | to speak | lalēthēnai | |
| τὸν | the | ton | |
| λόγον | word | logon | |
| τοῦ | – | tou | |
| Θεοῦ | of God | Theou | |
| Ὑμῖν | to you | Hymin | |
| πρῶτον | first . | prōton | |
| ἐπειδὴ | But since | epeidē | |
| ἀπωθεῖσθε | you reject | apōtheisthe | |
| αὐτὸν | it | auton | |
| καὶ | and | kai | |
| οὐκ | vvv | ouk |
את.net