את
| Μακεδονίαν | Macedonia , | Makedonian | |
| συμβιβάζοντες | concluding | symbibazontes | |
| ὅτι | that | hoti | |
| ὁ | – | ho | |
| Θεὸς | God | Theos | |
| προσκέκληται | had called | proskeklētai | |
| ἡμᾶς | us | hēmas | |
| εὐαγγελίσασθαι | to preach the gospel | euangelisasthai | |
| αὐτούς | to them . | autous | |
| Acts 16:11 | δὲ | – | de |
| Ἀναχθέντες | We sailed | Anachthentes | |
| ἀπὸ | from | apo | |
| Τρῳάδος | Troas | Trōados | |
| εὐθυδρομήσαμεν | straight | euthydromēsamen | |
| εἰς | to | eis | |
| Σαμοθρᾴκην | Samothrace , | Samothrakēn | |
| δὲ | and | de | |
| τῇ | the | tē | |
| ἐπιούσῃ | following day | epiousē | |
| εἰς | on to | eis | |
| Νέαν | Neapolis | Nean | |
| Πόλιν | . . . . | Polin | |
| Acts 16:12 | κἀκεῖθεν | From there | kakeithen |
| εἰς | [we went] to | eis | |
| κολωνία | [the Roman] colony | kolōnia | |
| Φιλίππους | of Philippi | Philippous | |
| ἥτις | – | hētis | |
| ἐστὶν | – , | estin | |
| πρώτη | [the] leading | prōtē | |
| πόλις | city | polis | |
| τῆς | of [that] | tēs | |
| μερίδος | district | meridos | |
| Μακεδονίας | of Macedonia . | Makedonias | |
| δὲ | And | de | |
| Ἦμεν | vvv | Ēmen | |
| διατρίβοντες | we stayed | diatribontes | |
| ἐν | vvv | en | |
| ταύτῃ | vvv | tautē | |
| τῇ | vvv | tē | |
| πόλει | [there] | polei | |
| τινάς | [several] | tinas | |
| ἡμέρας | days . | hēmeras | |
| Acts 16:13 | τε | – | te |
| Τῇ | On the | Tē | |
| τῶν | – | tōn | |
| σαββάτων | Sabbath | sabbatōn | |
| ἡμέρᾳ | . . . | hēmera | |
| ἐξήλθομεν | we went | exēlthomen | |
| ἔξω | outside | exō | |
| τῆς | the | tēs | |
| πύλης | city gate | pylēs | |
| παρὰ | along | para | |
| ποταμὸν | [the] river , | potamon | |
| οὗ | where [it] | hou | |
| ἐνομίζομεν | was customary | enomizomen | |
| εἶναι | to find | einai | |
| προσευχὴν | [a place of] prayer . | proseuchēn | |
| καὶ | [After] | kai | |
| καθίσαντες | sitting down , | kathisantes | |
| ἐλαλοῦμεν | we spoke | elaloumen | |
| ταῖς | to the | tais | |
| γυναιξίν | women | gynaixin | |
| συνελθούσαις | who had gathered [there] . | synelthousais | |
| Acts 16:14 | Καί | – | Kai |
| ἤκουεν | Among those listening | ēkouen | |
| τις | [was] a | tis | |
| γυνὴ | woman | gynē | |
| ὀνόματι | named | onomati | |
| Λυδία | Lydia , | Lydia | |
| πορφυρόπωλις | a dealer in purple [cloth] | porphyropōlis | |
| πόλεως | from [the] city | poleōs | |
| Θυατείρων | of Thyatira , | Thyateirōn | |
| σεβομένη | [who was] a worshiper | sebomenē | |
| τὸν | of | ton | |
| Θεόν | God . | Theon | |
| ὁ | The | ho | |
| Κύριος | Lord | Kyrios | |
| διήνοιξεν | opened | diēnoixen | |
| ἧς | her | hēs | |
| τὴν | – | tēn | |
| καρδίαν | heart | kardian | |
| προσέχειν | to respond | prosechein | |
| τοῖς | to | tois | |
| ὑπὸ | – | hypo | |
| ‹τοῦ› | – | tou | |
| Παύλου | Paul’s | Paulou | |
| λαλουμένοις | message . | laloumenois | |
את.net