את
Aleph-Tav
Holy Bible
| מַהֵ֗ר | They quickly | ma·hêr | |
| סָ֣רוּ | turned | sā·rū | |
| מִן־ | from | min- | |
| הַדֶּ֜רֶךְ | the way | had·de·reḵ | |
| אֲשֶׁ֨ר | – | ’ă·šer | |
| אֲבוֹתָ֛ם | of their fathers , | ’ă·ḇō·w·ṯām | |
| הָלְכ֧וּ | who had walked | hā·lə·ḵū | |
| לִשְׁמֹ֥עַ | in obedience | liš·mō·a‘ | |
| יְהוָ֖ה | to YHWH’s | Yah·weh | |
| מִצְוֺת־ | commandments ; | miṣ·wōṯ- | |
| לֹא־ | they did not | lō- | |
| עָ֥שׂוּ | do as their fathers [had done] | ‘ā·śū | |
| כֵֽן׃ | . . . . | ḵên | |
| Judges 2:18 | וְכִֽי־ | Whenever | wə·ḵî- |
| יְהוָ֥ה׀ | YHWH | Yah·weh | |
| הֵקִ֨ים | raised up | hê·qîm | |
| שֹֽׁפְטִים֒ | a judge | šō·p̄ə·ṭîm | |
| לָהֶם֮ | for the Israelites , | lā·hem | |
| יְהוָה֙ | [He] | Yah·weh | |
| וְהָיָ֤ה | was | wə·hā·yāh | |
| עִם־ | with | ‘im- | |
| הַשֹּׁפֵ֔ט | that judge | haš·šō·p̄êṭ | |
| וְהֽוֹשִׁיעָם֙ | and saved them | wə·hō·wō·šî·‘ām | |
| מִיַּ֣ד | from the hands | mî·yaḏ | |
| אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | of their enemies | ’ō·yə·ḇê·hem | |
| הַשּׁוֹפֵ֑ט | while the judge | haš·šō·w·p̄êṭ | |
| כִּֽי־ | . . . | kî- | |
| כֹּ֖ל | was still alive | kōl | |
| יְמֵ֣י | . . . ; | yə·mê | |
| יְהוָה֙ | for YHWH | Yah·weh | |
| יִנָּחֵ֤ם | was moved to pity | yin·nā·ḥêm | |
| מִנַּֽאֲקָתָ֔ם | by their groaning | min·na·’ă·qā·ṯām | |
| מִפְּנֵ֥י | under those | mip·pə·nê | |
| לֹחֲצֵיהֶ֖ם | who oppressed them | lō·ḥă·ṣê·hem | |
| וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ | and afflicted them . | wə·ḏō·ḥă·qê·hem | |
| Judges 2:19 | וְהָיָ֣ה׀ | But when | wə·hā·yāh |
| הַשּׁוֹפֵ֗ט | the judge | haš·šō·w·p̄êṭ | |
| יָשֻׁ֙בוּ֙ | . . . | yā·šu·ḇū | |
| בְּמ֣וֹת | died , | bə·mō·wṯ | |
| וְהִשְׁחִ֣יתוּ | the Israelites became even more corrupt | wə·hiš·ḥî·ṯū | |
| מֵֽאֲבוֹתָ֔ם | than their fathers , | mê·’ă·ḇō·w·ṯām | |
| לָלֶ֗כֶת | going | lā·le·ḵeṯ | |
| אַֽחֲרֵי֙ | after | ’a·ḥă·rê | |
| אֲחֵרִ֔ים | other | ’ă·ḥê·rîm | |
| אֱלֹהִ֣ים | gods | ’ĕ·lō·hîm | |
| לְעָבְדָ֖ם | to serve them | lə·‘ā·ḇə·ḏām | |
| וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת | and bow down | ū·lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ | |
| לָהֶ֑ם | to them . | lā·hem | |
| לֹ֤א | They would not | lō | |
| הִפִּ֙ילוּ֙ | give up | hip·pî·lū | |
| מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם | their evil practices | mim·ma·‘al·lê·hem | |
| הַקָּשָֽׁה׃ | and stubborn | haq·qā·šāh | |
| וּמִדַּרְכָּ֖ם | ways . | ū·mid·dar·kām | |
| Judges 2:20 | אַ֥ף | So the anger | ’ap̄ |
| יְהוָ֖ה | of YHWH | Yah·weh | |
| וַיִּֽחַר־ | burned | way·yi·ḥar- | |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | against Israel , | bə·yiś·rā·’êl | |
| וַיֹּ֗אמֶר | and He said , | way·yō·mer | |
| יַעַן֩ | “ Because | ya·‘an | |
| אֲשֶׁ֨ר | – | ’ă·šer | |
| הַזֶּ֗ה | this | haz·zeh | |
| אֶת־ | – | ’eṯ- | |
| הַגּ֣וֹי | nation | hag·gō·w | |
| עָבְר֜וּ | has transgressed | ‘ā·ḇə·rū | |
| בְּרִיתִי֙ | the covenant | bə·rî·ṯî | |
| אֲשֶׁ֣ר | – | ’ă·šer | |
| צִוִּ֣יתִי | I laid down | ṣiw·wî·ṯî | |
| אֶת־ | – | ’eṯ- | |
| אֲבוֹתָ֔ם | for their fathers | ’ă·ḇō·w·ṯām | |
| וְלֹ֥א | and has not | wə·lō | |
| שָׁמְע֖וּ | heeded | šā·mə·‘ū | |
| לְקוֹלִֽי׃ | My voice , | lə·qō·w·lî | |
| Judges 2:21 | גַּם־ | – | gam- |
| אֲנִי֙ | I | ’ă·nî | |
| לֹ֣א | will no | lō | |
| אוֹסִ֔יף | longer | ’ō·w·sîp̄ | |
| לְהוֹרִ֥ישׁ | drive out | lə·hō·w·rîš | |
| מִן־ | before them | min- | |
| מִפְּנֵיהֶ֑ם | . . . | mip·pə·nê·hem | |
| אִ֖ישׁ | any | ’îš | |
| הַגּוֹיִ֛ם | of the nations | hag·gō·w·yim | |
| אֲשֶׁר־ | – | ’ă·šer- | |
| יְהוֹשֻׁ֖עַ | Joshua | yə·hō·wō·šu·a‘ | |
| עָזַ֥ב | left | ‘ā·zaḇ | |
| וַיָּמֹֽת׃ | when he died . | way·yā·mōṯ | |
את.net