את
| προφήτου | prophet | prophētou | |
| Ἰερεμίου | Jeremiah | Ieremiou | |
| λέγοντος | – | legontos | |
| ἐπληρώθη | was fulfilled : | eplērōthē | |
| Matthew 2:18 | Φωνὴ | “ A voice | Phōnē |
| ἠκούσθη | is heard | ēkousthē | |
| ἐν | in | en | |
| Ῥαμὰ | Ramah , | Rhama | |
| κλαυθμὸς | weeping | klauthmos | |
| καὶ | and | kai | |
| πολύς | great | polys | |
| ὀδυρμὸς | mourning , | odyrmos | |
| Ῥαχὴλ | Rachel | Rhachēl | |
| κλαίουσα | weeping [for] | klaiousa | |
| τὰ | – | ta | |
| αὐτῆς | her | autēs | |
| τέκνα | children , | tekna | |
| καὶ | and | kai | |
| ἤθελεν | refusing | ēthelen | |
| οὐκ | . . . | ouk | |
| παρακληθῆναι | to be comforted , | paraklēthēnai | |
| ὅτι | because | hoti | |
| εἰσίν | they are | eisin | |
| οὐκ | no more .” | ouk | |
| Matthew 2:19 | δὲ | After | de |
| τοῦ | – | tou | |
| Ἡρῴδου | Herod | Hērōdou | |
| Τελευτήσαντος | died , | Teleutēsantos | |
| ἰδοὺ | – | idou | |
| ἄγγελος | an angel | angelos | |
| Κυρίου | of [the] Lord | Kyriou | |
| φαίνεται | appeared | phainetai | |
| κατ’ | in | kat’ | |
| ὄναρ | a dream | onar | |
| τῷ | to | tō | |
| Ἰωσὴφ | Joseph | Iōsēph | |
| ἐν | in | en | |
| Αἰγύπτῳ | Egypt . | Aigyptō | |
| Matthew 2:20 | Ἐγερθεὶς | “ Get up ! ” | Egertheis |
| λέγων | he said . | legōn | |
| παράλαβε | “ Take | paralabe | |
| τὸ | the | to | |
| παιδίον | Child | paidion | |
| καὶ | and | kai | |
| τὴν | – | tēn | |
| αὐτοῦ | His | autou | |
| μητέρα | mother | mētera | |
| καὶ | and | kai | |
| πορεύου | go | poreuou | |
| εἰς | to | eis | |
| γῆν | [the] land | gēn | |
| Ἰσραήλ | of Israel , | Israēl | |
| γὰρ | for | gar | |
| οἱ | those | hoi | |
| ζητοῦντες | seeking | zētountes | |
| τὴν | the | tēn | |
| τοῦ | vvv | tou | |
| παιδίου | Child’s | paidiou | |
| ψυχὴν | life | psychēn | |
| τεθνήκασιν | are now dead . ” | tethnēkasin | |
| Matthew 2:21 | Ὁ | – | Ho |
| δὲ | So | de | |
| ἐγερθεὶς | [Joseph] got up , | egertheis | |
| παρέλαβεν | took | parelaben | |
| τὸ | the | to | |
| παιδίον | Child | paidion | |
| καὶ | and | kai | |
| τὴν | – | tēn | |
| αὐτοῦ | His | autou | |
| μητέρα | mother , | mētera | |
| καὶ | and | kai | |
| εἰσῆλθεν | went | eisēlthen | |
| εἰς | to | eis | |
| γῆν | [the] land | gēn | |
| Ἰσραήλ | of Israel . | Israēl | |
| Matthew 2:22 | δὲ | But | de |
| ἀκούσας | when he learned | akousas | |
| ὅτι | that | hoti | |
| Ἀρχέλαος | Archelaus | Archelaos | |
| βασιλεύει | was reigning in | basileuei | |
| τῆς | – | tēs | |
| Ἰουδαίας | Judea | Ioudaias | |
| ἀντὶ | in place of | anti | |
| τοῦ | – | tou | |
| αὐτοῦ | his | autou |
את.net