את
| καταβαρυνόμενοι | heavy . | katabarynomenoi | |
| καὶ | And | kai | |
| οὐκ | vvv | ouk | |
| ᾔδεισαν | they did not know | ēdeisan | |
| τί | what | ti | |
| ἀποκριθῶσιν | to answer | apokrithōsin | |
| αὐτῷ | Him . | autō | |
| Mark 14:41 | Καὶ | [When] | Kai |
| ἔρχεται | [Jesus] returned | erchetai | |
| τὸ | the | to | |
| τρίτον | third time , | triton | |
| καὶ | – | kai | |
| λέγει | He said | legei | |
| αὐτοῖς | – , | autois | |
| τὸ | – | to | |
| λοιπὸν | “ vvv | loipon | |
| Καθεύδετε | Are you still sleeping | Katheudete | |
| καὶ | and | kai | |
| ἀναπαύεσθε | resting ? | anapauesthe | |
| ἀπέχει | That is enough ! | apechei | |
| ἡ | The | hē | |
| ὥρα | hour | hōra | |
| ἦλθεν | has come . | ēlthen | |
| ἰδοὺ | Look , | idou | |
| ὁ | the | ho | |
| Υἱὸς | Son | Huios | |
| τοῦ | – | tou | |
| ἀνθρώπου | of Man | anthrōpou | |
| παραδίδοται | is betrayed | paradidotai | |
| εἰς | into | eis | |
| τὰς | the | tas | |
| χεῖρας | hands | cheiras | |
| τῶν | – | tōn | |
| ἁμαρτωλῶν | of sinners . | hamartōlōn | |
| Mark 14:42 | ἐγείρεσθε | Rise , | egeiresthe |
| ἄγωμεν | let us go . | agōmen | |
| ἰδοὺ | See , | idou | |
| ὁ | – | ho | |
| παραδιδούς | My betrayer | paradidous | |
| με | . . . | me | |
| ἤγγικεν | is approaching ! ” | ēngiken | |
| Mark 14:43 | Καὶ | vvv | Kai |
| εὐθὺς | While | euthys | |
| αὐτοῦ | vvv | autou | |
| ἔτι | vvv | eti | |
| λαλοῦντος | [Jesus] was still speaking , | lalountos | |
| 〈ὁ〉 | – | ho | |
| Ἰούδας | Judas , | Ioudas | |
| εἷς | one | heis | |
| τῶν | of the | tōn | |
| δώδεκα | Twelve , | dōdeka | |
| παραγίνεται | arrived , | paraginetai | |
| καὶ | vvv | kai | |
| αὐτοῦ | vvv | autou | |
| μετ’ | [accompanied by] | met’ | |
| ὄχλος | a crowd | ochlos | |
| μετὰ | [armed] with | meta | |
| μαχαιρῶν | swords | machairōn | |
| καὶ | and | kai | |
| ξύλων | clubs , | xylōn | |
| παρὰ | sent from | para | |
| τῶν | the | tōn | |
| ἀρχιερέων | chief priests , | archiereōn | |
| καὶ | – | kai | |
| τῶν | – | tōn | |
| γραμματέων | scribes , | grammateōn | |
| καὶ | and | kai | |
| τῶν | – | tōn | |
| πρεσβυτέρων | elders . | presbyterōn | |
| Mark 14:44 | δὲ | Now | de |
| ὁ | the | ho | |
| παραδιδοὺς | betrayer | paradidous | |
| αὐτὸν | . . . | auton | |
| Δεδώκει | had arranged | Dedōkei | |
| σύσσημον | a signal | syssēmon | |
| αὐτοῖς | with them | autois | |
| λέγων | – : | legōn | |
| Ὃν | “ The One | Hon | |
| ἂν | . . . | an | |
| φιλήσω | I kiss | philēsō | |
| ἐστιν | is | estin | |
| αὐτός | [the man] ; | autos | |
| κρατήσατε | arrest | kratēsate | |
| αὐτὸν | Him | auton | |
| καὶ | and | kai | |
| ἀπάγετε | lead [Him] away | apagete | |
| ἀσφαλῶς | securely . ” | asphalōs | |
את.net