את
| αὐτὸν | Him | auton | |
| ἐν | in | en | |
| τῷ | the | tō | |
| ἱερῷ | temple [courts] , | hierō | |
| καθεζόμενον | sitting | kathezomenon | |
| ἐν | among | en | |
| μέσῳ | . . . | mesō | |
| τῶν | the | tōn | |
| διδασκάλων | teachers , | didaskalōn | |
| καὶ | – | kai | |
| ἀκούοντα | listening to | akouonta | |
| αὐτῶν | them | autōn | |
| καὶ | and | kai | |
| ἐπερωτῶντα | asking them questions | eperōtōnta | |
| αὐτούς | . . . . | autous | |
| Luke 2:47 | δὲ | And | de |
| πάντες | all | pantes | |
| οἱ | who | hoi | |
| ἀκούοντες | heard | akouontes | |
| αὐτοῦ | Him | autou | |
| ἐξίσταντο | were astounded | existanto | |
| ἐπὶ | at | epi | |
| αὐτοῦ | His | autou | |
| τῇ | – | tē | |
| συνέσει | understanding | synesei | |
| καὶ | and | kai | |
| ταῖς | [His] | tais | |
| ἀποκρίσεσιν | answers . | apokrisesin | |
| Luke 2:48 | Καὶ | When | Kai |
| ἰδόντες | [His parents] saw | idontes | |
| αὐτὸν | Him , | auton | |
| ἐξεπλάγησαν | they were astonished . | exeplagēsan | |
| Τέκνον | “ Child , | Teknon | |
| τί | why | ti | |
| ἐποίησας | have You done | epoiēsas | |
| οὕτως | this | houtōs | |
| ἡμῖν | to us ? ” | hēmin | |
| αὐτοῦ | His | autou | |
| ἡ | – | hē | |
| μήτηρ | mother | mētēr | |
| καὶ | – | kai | |
| εἶπεν | asked . | eipen | |
| πρὸς | . . . | pros | |
| αὐτὸν | . . . | auton | |
| ἰδοὺ | “ – | idou | |
| σου | Your | sou | |
| ὁ | – | ho | |
| πατήρ | father | patēr | |
| κἀγὼ | and I | kagō | |
| ἐζητοῦμέν* | have been anxiously searching | ezētoumen | |
| ὀδυνώμενοι | . . . | odynōmenoi | |
| σε | for You . ” | se | |
| Luke 2:49 | Τί | “ Why | Ti |
| ὅτι | – | hoti | |
| ἐζητεῖτέ | were you looking for | ezēteite | |
| με | Me ? ” | me | |
| Καὶ | – | Kai | |
| εἶπεν | He asked | eipen | |
| πρὸς | . . . | pros | |
| αὐτούς | . . . . | autous | |
| οὐκ | “ vvv | ouk | |
| ᾔδειτε | Did you not know | ēdeite | |
| ὅτι | that | hoti | |
| με | I | me | |
| δεῖ | had | dei | |
| εἶναί | to be | einai | |
| ἐν | in | en | |
| μου | My | mou | |
| τοῦ | – | tou | |
| Πατρός | Father’s | Patros | |
| τοῖς | [ house ] ?” | tois | |
| Luke 2:50 | καὶ | But | kai |
| αὐτοὶ | they | autoi | |
| οὐ | vvv | ou | |
| συνῆκαν | did not understand | synēkan | |
| τὸ | the | to | |
| ῥῆμα | statement | rhēma | |
| ὃ | – | ho | |
| ἐλάλησεν | He was making | elalēsen | |
| αὐτοῖς | to them . | autois | |
| Luke 2:51 | Καὶ | Then | Kai |
| κατέβη | He went down | katebē | |
| εἰς | to | eis | |
| Ναζαρὲθ | Nazareth | Nazareth | |
| μετ’ | with | met’ |
את.net