את
| τοῦ | – | tou | |
| σωθῆναι | to be healed . | sōthēnai | |
| Acts 14:10 | μεγάλῃ | In a loud | megalē |
| φωνῇ | voice | phōnē | |
| εἶπεν | [Paul] called out , | eipen | |
| Ἀνάστηθι | “ Stand | Anastēthi | |
| ὀρθός | up | orthos | |
| ἐπὶ | on | epi | |
| σου | your | sou | |
| τοὺς | – | tous | |
| πόδας | feet ! ” | podas | |
| καὶ | And | kai | |
| ἥλατο | [the man] jumped up | hēlato | |
| καὶ | and | kai | |
| περιεπάτει | began to walk . | periepatei | |
| Acts 14:11 | τε | [When] | te |
| Οἵ | the | Hoi | |
| ὄχλοι | crowds | ochloi | |
| ἰδόντες | saw | idontes | |
| ὃ | what | ho | |
| Παῦλος | Paul | Paulos | |
| ἐποίησεν | had done , | epoiēsen | |
| ἐπῆραν | they lifted up | epēran | |
| αὐτῶν | their | autōn | |
| τὴν | – | tēn | |
| φωνὴν | voices | phōnēn | |
| Λυκαονιστὶ | in the Lycaonian language | Lykaonisti | |
| λέγοντες | – : | legontes | |
| Οἱ | “ The | Hoi | |
| θεοὶ | gods | theoi | |
| κατέβησαν | have come down | katebēsan | |
| πρὸς | to | pros | |
| ἡμᾶς | us | hēmas | |
| ὁμοιωθέντες | in human form | homoiōthentes | |
| ἀνθρώποις | . . . ! ” | anthrōpois | |
| Acts 14:12 | τε | – | te |
| Βαρνάβαν | Barnabas | Barnaban | |
| ἐκάλουν | they called | ekaloun | |
| τὸν | – | ton | |
| Δία | Zeus , | Dia | |
| δὲ | and | de | |
| τὸν | – | ton | |
| Παῦλον | Paul | Paulon | |
| Ἑρμῆν | [they called] Hermes , | Hermēn | |
| ἐπειδὴ | because | epeidē | |
| αὐτὸς | he | autos | |
| ἦν | was | ēn | |
| ὁ | the | ho | |
| ἡγούμενος | chief | hēgoumenos | |
| τοῦ | – | tou | |
| λόγου | speaker . | logou | |
| Acts 14:13 | τε | – | te |
| ὅ | The | ho | |
| ἱερεὺς | priest | hiereus | |
| τοῦ | – | tou | |
| Διὸς | of Zeus , | Dios | |
| τοῦ | – | tou | |
| ὄντος | [whose temple] was | ontos | |
| πρὸ | just outside | pro | |
| τῆς | the | tēs | |
| πόλεως | city , | poleōs | |
| ἐνέγκας | brought | enenkas | |
| ταύρους | bulls | taurous | |
| καὶ | and | kai | |
| στέμματα | wreaths | stemmata | |
| ἐπὶ | to | epi | |
| τοὺς | the | tous | |
| πυλῶνας | [city] gates , | pylōnas | |
| ἤθελεν | hoping | ēthelen | |
| θύειν | to offer a sacrifice | thyein | |
| σὺν | along with | syn | |
| τοῖς | the | tois | |
| ὄχλοις | crowds . | ochlois | |
| Acts 14:14 | δὲ | But | de |
| οἱ | [when] the | hoi | |
| ἀπόστολοι | apostles | apostoloi | |
| Βαρνάβας | Barnabas | Barnabas | |
| καὶ | and | kai | |
| Παῦλος | Paul | Paulos | |
| Ἀκούσαντες | found out about this , | Akousantes | |
| διαρρήξαντες | they tore | diarrēxantes | |
| αὐτῶν* | their | autōn | |
| τὰ | – | ta | |
| ἱμάτια | clothes | himatia | |
| ἐξεπήδησαν | [and] rushed | exepēdēsan |
את.net