את
| δεσμοφύλακι | jailer | desmophylaki | |
| τηρεῖν | to guard | tērein | |
| αὐτούς | them | autous | |
| ἀσφαλῶς | securely . | asphalōs | |
| Acts 16:24 | ὃς | – | hos |
| λαβὼν | On receiving | labōn | |
| τοιαύτην | [this] | toiautēn | |
| παραγγελίαν | order , | parangelian | |
| ἔβαλεν | he placed | ebalen | |
| αὐτοὺς | them | autous | |
| εἰς | in | eis | |
| τὴν | the | tēn | |
| ἐσωτέραν | inner | esōteran | |
| φυλακὴν | cell | phylakēn | |
| καὶ | and | kai | |
| ἠσφαλίσατο | fastened | ēsphalisato | |
| αὐτῶν | their | autōn | |
| τοὺς | – | tous | |
| πόδας | feet | podas | |
| εἰς | in | eis | |
| τὸ | the | to | |
| ξύλον | stocks . | xylon | |
| Acts 16:25 | δὲ | – | de |
| Κατὰ | About | Kata | |
| τὸ | – | to | |
| μεσονύκτιον | midnight | mesonyktion | |
| Παῦλος | Paul | Paulos | |
| καὶ | and | kai | |
| Σιλᾶς | Silas | Silas | |
| προσευχόμενοι | were praying | proseuchomenoi | |
| ὕμνουν | [and] singing hymns | hymnoun | |
| τὸν | to | ton | |
| Θεόν | God , | Theon | |
| δὲ | and | de | |
| οἱ | the | hoi | |
| δέσμιοι | [other] prisoners | desmioi | |
| ἐπηκροῶντο | were listening | epēkroōnto | |
| αὐτῶν | to them . | autōn | |
| Acts 16:26 | δὲ | vvv | de |
| ἄφνω | Suddenly | aphnō | |
| ἐγένετο | – | egeneto | |
| μέγας | a strong | megas | |
| σεισμὸς | earthquake | seismos | |
| ὥστε | – | hōste | |
| σαλευθῆναι | shook | saleuthēnai | |
| τὰ | the | ta | |
| θεμέλια | foundations | themelia | |
| τοῦ | of the | tou | |
| δεσμωτηρίου | prison . | desmōtēriou | |
| δὲ | – | de | |
| παραχρῆμα | At once | parachrēma | |
| πᾶσαι | all | pasai | |
| αἱ | the | hai | |
| θύραι | doors | thyrai | |
| ἠνεῴχθησαν | flew open | ēneōchthēsan | |
| καὶ | and | kai | |
| πάντων | everyone’s | pantōn | |
| τὰ | – | ta | |
| δεσμὰ | chains | desma | |
| ἀνέθη | came loose . | anethē | |
| Acts 16:27 | δὲ | [When] | de |
| ὁ | the | ho | |
| δεσμοφύλαξ | jailer | desmophylax | |
| γενόμενος | vvv | genomenos | |
| Ἔξυπνος | woke up | Exypnos | |
| καὶ | and | kai | |
| ἰδὼν | saw | idōn | |
| τὰς | the | tas | |
| τῆς | – | tēs | |
| φυλακῆς | prison | phylakēs | |
| θύρας | doors | thyras | |
| ἀνεῳγμένας | open , | aneōgmenas | |
| σπασάμενος | he drew | spasamenos | |
| τὴν | his | tēn | |
| μάχαιραν | sword | machairan | |
| ἤμελλεν | [and] was about | ēmellen | |
| ἀναιρεῖν | to kill | anairein | |
| ἑαυτὸν | himself , | heauton | |
| νομίζων | presuming that | nomizōn | |
| τοὺς | the | tous | |
| δεσμίους | prisoners | desmious | |
| ἐκπεφευγέναι | had escaped . | ekpepheugenai | |
| Acts 16:28 | δὲ | But | de |
| «‹ὁ› | – | ho | |
| Παῦλος» | Paul | Paulos |
את.net