את
| γενομένης | came , | genomenēs | |
| οἱ | the | hoi | |
| μαθηταὶ | disciples | mathētai | |
| προσῆλθον | came | prosēlthon | |
| αὐτῷ | to Him | autō | |
| λέγοντες | [and] said , | legontes | |
| ὁ | “ This | ho | |
| ἐστιν | is | estin | |
| Ἔρημός | a desolate | Erēmos | |
| τόπος | place , | topos | |
| καὶ | and | kai | |
| ἡ | the | hē | |
| ὥρα | hour | hōra | |
| ἤδη | is already late | ēdē | |
| παρῆλθεν | . . . . | parēlthen | |
| 〈οὖν〉 | – | oun | |
| ἀπόλυσον | Dismiss | apolyson | |
| τοὺς | the | tous | |
| ὄχλους | crowds | ochlous | |
| ἵνα | so | hina | |
| ἀπελθόντες | they can go | apelthontes | |
| εἰς | to | eis | |
| τὰς | the | tas | |
| κώμας | villages | kōmas | |
| ἀγοράσωσιν | [and] buy | agorasōsin | |
| ἑαυτοῖς | themselves | heautois | |
| βρώματα | some food . ” | brōmata | |
| Matthew 14:16 | ἔχουσιν | “ They do | echousin |
| Οὐ | not | Ou | |
| χρείαν | need | chreian | |
| ἀπελθεῖν | to go away , ” | apelthein | |
| δὲ | – | de | |
| Ὁ | – | Ho | |
| Ἰησοῦς | Jesus | Iēsous | |
| εἶπεν | replied | eipen | |
| αὐτοῖς | – . | autois | |
| ὑμεῖς | “ You | hymeis | |
| δότε | give | dote | |
| αὐτοῖς | them | autois | |
| φαγεῖν | [something] to eat . ” | phagein | |
| Matthew 14:17 | Οὐκ | “ – | Ouk |
| ἔχομεν | We have | echomen | |
| ὧδε | here | hōde | |
| εἰ | only | ei | |
| μὴ | . . . | mē | |
| πέντε | five | pente | |
| ἄρτους | loaves of bread | artous | |
| καὶ | and | kai | |
| δύο | two | dyo | |
| ἰχθύας | fish , ” | ichthyas | |
| δὲ | – | de | |
| Οἱ | – | Hoi | |
| λέγουσιν | they answered | legousin | |
| αὐτῷ | – . | autō | |
| Matthew 14:18 | Φέρετέ | “ Bring | Pherete |
| αὐτούς | them | autous | |
| ὧδε | here | hōde | |
| μοι | to Me , ” | moi | |
| δὲ | – | de | |
| Ὁ | – | Ho | |
| εἶπεν | [Jesus] said . | eipen | |
| Matthew 14:19 | καὶ | And | kai |
| κελεύσας | He directed | keleusas | |
| τοὺς | the | tous | |
| ὄχλους | crowds | ochlous | |
| ἀνακλιθῆναι | to sit down | anaklithēnai | |
| ἐπὶ | on | epi | |
| τοῦ | the | tou | |
| χόρτου | grass . | chortou | |
| λαβὼν | Taking | labōn | |
| τοὺς | the | tous | |
| πέντε | five | pente | |
| ἄρτους | loaves | artous | |
| καὶ | and | kai | |
| τοὺς | the | tous | |
| δύο | two | dyo | |
| ἰχθύας | fish | ichthyas | |
| ἀναβλέψας | [and] looking up | anablepsas | |
| εἰς | to | eis | |
| τὸν | – | ton | |
| οὐρανὸν | heaven , | ouranon | |
| εὐλόγησεν | He spoke a blessing . | eulogēsen | |
| καὶ | Then | kai | |
| κλάσας | He broke | klasas | |
| τοὺς | the | tous | |
| ἄρτους | loaves | artous | |
| ἔδωκεν | [and] gave [them] | edōken | |
| τοῖς | to the | tois |
את.net