את
Aleph-Tav
Holy Bible
| אֵלַ֖י | Me ? ” | ’ê·lay | |
| נְאֻם־ | declares | nə·’um- | |
| יְהוָֽה׃ | YHWH . | Yah·weh | |
| Jeremiah 30:22 | וִהְיִ֥יתֶם | “ And you will be | wih·yî·ṯem |
| לִ֖י | My | lî | |
| לְעָ֑ם | people , | lə·‘ām | |
| וְאָ֣נֹכִ֔י | and I | wə·’ā·nō·ḵî | |
| אֶהְיֶ֥ה | will be | ’eh·yeh | |
| לָכֶ֖ם | your | lā·ḵem | |
| לֵאלֹהִֽים׃ס | God . ” | lê·lō·hîm | |
| Jeremiah 30:23 | הִנֵּ֣ה׀ | Behold , | hin·nêh |
| סַעֲרַ֣ת | the storm | sa·‘ă·raṯ | |
| יְהוָ֗ה | of YHWH | Yah·weh | |
| יָֽצְאָ֔ה | has gone out | yā·ṣə·’āh | |
| חֵמָה֙ | with fury , | ḥê·māh | |
| סַ֖עַר | a whirlwind | sa·‘ar | |
| מִתְגּוֹרֵ֑ר | . . . | miṯ·gō·w·rêr | |
| יָחֽוּל׃ | swirling down | yā·ḥūl | |
| עַ֛ל | upon | ‘al | |
| רֹ֥אשׁ | the heads | rōš | |
| רְשָׁעִ֖ים | of the wicked . | rə·šā·‘îm | |
| Jeremiah 30:24 | חֲרוֹן֙ | The fierce anger | ḥă·rō·wn |
| יְהוָ֔ה | of YHWH | Yah·weh | |
| אַף־ | . . . | ’ap̄- | |
| לֹ֣א | will not | lō | |
| יָשׁ֗וּב | turn back | yā·šūḇ | |
| עַד־ | until | ‘aḏ- | |
| עֲשֹׂת֥וֹ | He has fully accomplished | ‘ă·śō·ṯōw | |
| וְעַד־ | . . . | wə·‘aḏ- | |
| הֲקִימ֖וֹ | . . . | hă·qî·mōw | |
| מְזִמּ֣וֹת | the purposes | mə·zim·mō·wṯ | |
| לִבּ֑וֹ | of His heart . | lib·bōw | |
| הַיָּמִ֖ים | In the days | hay·yā·mîm | |
| בְּאַחֲרִ֥ית | to come | bə·’a·ḥă·rîṯ | |
| תִּתְבּ֥וֹנְנוּ | you will understand | tiṯ·bō·wn·nū | |
| בָֽהּ׃ | this . | ḇāh | |
| Jeremiah 31:1 | הַהִיא֙ | “ At that | ha·hî |
| בָּעֵ֤ת | time , ” | bā·‘êṯ | |
| נְאֻם־ | declares | nə·’um- | |
| יְהוָ֔ה | YHWH , | Yah·weh | |
| אֶֽהְיֶה֙ | “ I will be | ’eh·yeh | |
| לֵֽאלֹהִ֔ים | the God | lê·lō·hîm | |
| לְכֹ֖ל | of all | lə·ḵōl | |
| מִשְׁפְּח֣וֹת | the families | miš·pə·ḥō·wṯ | |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel , | yiś·rā·’êl | |
| וְהֵ֖מָּה | and they | wə·hêm·māh | |
| יִֽהְיוּ־ | will be | yih·yū- | |
| לִ֥י | My | lî | |
| לְעָֽם׃ס | people .” | lə·‘ām | |
| Jeremiah 31:2 | כֹּ֚ה | This is what | kōh |
| יְהוָ֔ה | YHWH | Yah·weh | |
| אָמַ֣ר | says : | ’ā·mar | |
| עַ֖ם | “ The people | ‘am | |
| שְׂרִ֣ידֵי | who survived | śə·rî·ḏê | |
| חָ֑רֶב | the sword | ḥā·reḇ | |
| מָצָ֥א | found | mā·ṣā | |
| חֵן֙ | favor | ḥên | |
| בַּמִּדְבָּ֔ר | in the wilderness | bam·miḏ·bār | |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | when Israel | yiś·rā·’êl | |
| הָל֥וֹךְ | went | hā·lō·wḵ | |
| לְהַרְגִּיע֖וֹ | to find rest . ” | lə·har·gî·‘ōw | |
| Jeremiah 31:3 | יְהוָ֖ה | YHWH | Yah·weh |
| נִרְאָ֣ה | appeared | nir·’āh | |
| לִ֑י | to us | lî | |
| מֵרָח֕וֹק | in the past, [saying] : | mê·rā·ḥō·wq | |
| אֲהַבְתִּ֔יךְ | “ I have loved | ’ă·haḇ·tîḵ | |
| עוֹלָם֙ | you with an everlasting | ‘ō·w·lām | |
| וְאַהֲבַ֤ת | love ; | wə·’a·hă·ḇaṯ | |
| עַל־ | therefore | ‘al- | |
| כֵּ֖ן | . . . | kên | |
| מְשַׁכְתִּ֥יךְ | I have drawn you | mə·šaḵ·tîḵ | |
| חָֽסֶד׃ | with loving devotion . | ḥā·seḏ | |
| Jeremiah 31:4 | ע֤וֹד | Again | ‘ō·wḏ |
| אֶבְנֵךְ֙ | I will build you , | ’eḇ·nêḵ | |
| וְֽנִבְנֵ֔ית | and you will be rebuilt , | wə·niḇ·nêṯ | |
| בְּתוּלַ֖ת | O Virgin | bə·ṯū·laṯ | |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel . | yiś·rā·’êl | |
| ע֚וֹד | Again | ‘ō·wḏ | |
| תַּעְדִּ֣י | you will take up | ta‘·dî |
את.net